KPOP-FANS.COM مترجم : Nazy.75
قسمت 2
به آنبولانس زنگ زدم
.پس چند دقيقه صبر کن
. آنبولانس داره مياد . داره مياد
! پدر بزرگ. پدربزرگ
. دستگاه تنفس رو بيار
واي.. چتون شده؟
خوبين؟
. علائم حياتيشو چک کن
.. نه،من نه! اونجا ... اونجا
اونجا.. پسرم حالش بده
. اون زيادي دوا خورده
... من بيشتر از پوست هندونه هم
مفيد نيستم
واي... واي... پدرِ جه ايل
! مان هو! مان هو! بيدار شو
! مان هو ! مان هو
! مانهو. نميتوني منو ببيني؟ مان هو
! مان هو ! مان هو
!مان هو
! از بين ببريد! از بين ببريد
او...خوب
چي؟ کي رو دوشِ کي بود؟
پدر بزرگ ، مان هو رو کول کرده بود
.پدر بزرگ ، مان هو رو کول کرده بود و داشت ميدويد
چي داري ميگي؟
. اون بيماري تنفسي داره چطور تونسته مان هو رو کول کنه؟
حاله مان هو خوبه؟
! حالش خوب نيس. بيهوشه
اوه خداي من. حالا چيکار کنيم؟
ميتوني حواست به اين باشه؟
اي واي.. شايد دوباره زيادي دارو خورده
چي؟
. مسکناش خيلي خوب اثر نميکنن
.اين به خاطر مسکنا نيس. قطعا نيس
چي ميگي؟
His home for twenty years scheduled for demolition, a disablement pension of just 30,000 Won... خونه ي بيست ساله ش قراره خراب شه ، حقوق باز نشستگيش فقط سي هزار وونه
چطور ميتونه با اين پول کم زندگيشو بگذرونه؟ ! اگه جاش بودم منم ترجيح ميدادم بميرم
ميدونستم آخرش اينکارو ميکنه
چي داري ميگي؟
داري ميگي مان هو ميخواسته خود کشي کنه؟
!من قبل يه حس عجيبي داشتم
حس عجيب؟
چرا داشت قرصاشو جمع ميکرد؟
اون هرزه ي لعنتي. وقتي اون زن جه ايل رو ازش گرفت انگار مان هو رو کشت
.لطفا هواي دکه رو داشته باشين
ها؟
چي داري ميگي؟ ! منم ميخوام برم ببينمش
. لطفا، يکم بهم جا بدين
. لطفا نجاتش بدين آقاي دکتر
چه اتفاقي براش افتاده؟
حالش خوب ميشه؟ زنده ميمونه؟
معلومه چه گ.هي ميخوري؟ ! البته که زنده ميمونه
. لطفا آروم باشين. آروم باشين
آه...آه ... خوبي؟
حالت خوبه؟
..
ااا...سرم.. اين همه غوغا واسه چيه بابا؟ من خوبم
! احمق عوضي
وقتي هنوز پدرت زنده س ميخواستي خودتو بکشي؟
ميدونم چه حسي داري
اما چطور تونستي به خاطر چيزاي بي اهميت سعي کني خودتو بکشي؟
آره.. تو بايد به زندگي ادامه بدي
دارين چه مزخرفاتي ميگين ؟
چرا همش درباره ي خود کشي حرف ميزنين؟
خودکشي... چه بي معني
... ميخواين واسم بد يمني ياي همچين چيزي بيارين
چه غلطا؟
شايد اونا بگن اين محله محکوم به فناس ولي تا من زنده م تميزش ميکنم
چرا کسي تلفن رو جواب نميده؟
الو؟ رستوران هه جوو. بفرمايين
. سلام. اينجا نيو يورکه
يکم صبر کنين
هي کانگ مان هو. يه تلفن داري
کي زنگ زده؟
يه تلفن از خارجه
.. خارج
تلفن از خارج
.. يه تماس از خارج
. يه تماس از خارجه
... صبر کن
. الو
وقت بدي زنگ زدم؟
نه...نه...نه.خيلي هم مناسبه
. خيلي گذشته
پنج..پنج.. سال؟
چي شده؟
جه ايل... برگشته کره؟
برگشته کره؟
ميگي داره مياد اينجا؟
آره
پروازش ساعت چند بوده؟
. نميدونم. فقط برام يه يادداشت گذاشته
اون بدون اينکه چيزي بهت بگه اومده؟ چي شده؟
! هي. بهم بگو بايد واسه مدرسه ش کاري کنه؟
. فقط گفته که برگشته کره
چرا؟
. نميدونم..پس وقتي ديديش ازش بپرس
چي؟ جه ايل داره مياد کره؟
چه خبره؟
چي شده؟ از خونه فرار کرده؟
اون با ناپدريش اومده؟
حالا از خودش ميفهميم ديگه
ميخواي بگي داره مياد اينجا؟ واي
!البته. معلومه اينکارو ميکنه ! اينجا خونه شه ها
چه خوب که خونه مونو عوض نکرديم
او..اول بايد چيکار کنم؟ . اول بايدي خونه رو تميز کنم
... صب کن. صب کن . شايد نياد خونمون
! اما معلومه که مياد ... يکي از غذاهاي مورد علاقه ي جه ايل رو درست کن
باشه
.پدرِ من يه معمار مشهوره يکي از فانتزياش : سقف شيشه اي
چيزي که اون ميگه : مردم بايد با ديدن منظره ي آسمون زندگي کنن
سقف شيشه اي؟
از بالاي سقف شيشه اي ، خورشيد طلوع ميکنه و ستاره هاي دنباله دار هم تو اون بهشت آبي پرتاب ميشن
! چه محشر
، زيرِ اون سقف شيشه اي
دلت نميخواد با شمردن ستاره ها به خواب بري؟
.اگه اينطوري باشه که عاليه
.شايد بتوني انجامش بدي
چي؟
. اگه باهام ازدواج کني
چي؟
از آخرين باري که تو کره بودي چقد ميگذره؟
. يازده سال
واقعا؟ چرا؟
اگه يه روز تمرين ابزار موسيقي که که سيم دارن رو بزاري کنار انگشتات سفت ميشن
اجازه ميدي به انگشتات دست بزنم؟
! محکم بگيرش
! انقد سفت بگيرش تا درد بگيره
خسته شدم. چرا هر روز ازم ميخواي اينکارو کنم؟
! وقتي پسرم انگشتامو سفت ميگيره، کلي انرژي ميگيرم
...محکم تر! آي
! ماهي تازه واسه فروش دارم
سبزي تازه هم دارم
چرا انقد لفتش دادي؟
ماهي قمه کجاس؟
دستتو از اونبکش! يه ماهي گير گرفتتش ، واسه همين خيلي گرونه
- به نظر تازه مياد . همينو واسم تيکه کن - ! اما اين چهل هزار وونه
بيخياله قيمت . صدف کجاس؟ يالا..صدف
..
اين تازه تره
! به نظر تازه تر مياد
! اين بهتره
مگه امروز چه مناسبتيه؟
امروز؟ سه شنبه س. همين
.يه معجزه شده ! پسرش از امريکا برگشته
او..اون پسري که رفته بود آمريکا موسيقي بخونه؟
. اگه پسره ببينه پدرش تو چه وضعيتيه حتما شوکه ميشه
اون خودشو قرباني کرد و پسرشو واسه يه زندگي بهتر فرستاد اونور
! اگه پسره بفهمه پدرش انقد نا توان شده حتما داغون ميشه
!کپي برداري بدون ذکر منبع و استفاده مادي از ان ممنونع ميباشد
شيرينه..بيشتر بهش سسِ سويا بزن
ايگووو
اما چون اون قبلنا استيک خورده ، حتما ديگه خيلي با چيزاي پر چاشني ميونه ش خوب نيس
اينطوريه؟
تربچه ي کره اي داري؟
. اين ماهيِ قمه س خوشمزه و تند درستش کنين
همين الان يه ماهي گير گرفتتش
... اوه
! تو ، تو
آره. هي تو ، نقشه ي کره . چطوري؟
احمق. شنيدم از امريکا برگشتي
. دقيقا همونطوري اون نقشه ي کره تم بزرگتر شده
اوه..اين؟
صورتت يکم پوسيده
.مثه اينکه خونه تو آسون پيدا کردي گم نکردي اينجا رو؟
مگه خرم؟
! جونورِ بي احساس حتي واسم يه کارتپستال هم نفرستادي
من دارم تو خاک و کثافت زندگي ميکنم اما وعضه تو خيلي خوبه ها
پنجاه پنجاه
راستي چرا يه دفعه اي اومدي؟
متهم به جرم شدي و از اونجا فرار کردي؟
الو؟
ايشون دوسته منه، آقاي نقشه ي کره
ده سالي ميشه که نديدمش
ميخواي يه امتحاني بکني؟
چول سو..خيلي وقته نديدمت
در هر حال ، خيلي خوشحال شدم از ديدنت
ميدوني پدرت نا توان شده؟
. شنيدم
. فک کردم هيشکي بهت نگفته
ميدوني دقيقا همون روزي که رفتي ، پدرت از ساختمون افتاد؟
افتضاح بود... اون شيش ماه تو کما بود
هيچ تلاشي واسه درست کردن صدماتش نکرد و وقتي سعي ميکرد يه آپارتمان بخره گول خورد
بعدش ميخواستن اين محله رو توسعه بدن واسه همين نزديک بود اونو بيرون بندازن
اما الان برگشتم. مگه نه؟
مواظبش هستم. مگه نه؟
آره
. همين کارو بکن
. ميبينمت
. خيلي تغيير کرده
. خدافظ
.. اون دير کرده
. شايد بايد ... خودمون شام بخوريم
يعني جدي جدي مياد؟
. من اومدم خونه
! دارم از گشنگي ميميرم
پدر بزرگ.. بعدا واسه تعظيم ميام اتاقتون
! البته. اول بايد غذاتو بخوري
داري چيکار ميکني؟
چتونه
! ماهي قمه داريم
!ترشي کنجدي هم لطفا بيارين
باشه
. اينم از ماهي قمه اي که ميگفتيم
! تو رو خدا اين خونه رو ببينين حتي دوباره رنگشم نزدين؟
منظورت چيه رنگش نزديم؟ معلومه که زديم
کلِ محله داره توسعه داده ميشه
واقعا؟
در آخر فقط ميتوني اينجا آپارتمان ببيني
بفرما. ماهي قمه و ترشي کنجدي
ترافيک سنگين بود؟ چرا انقد دير رسيدي خونه؟
آره. مثه اينکه يکم دير کردم
اين تربچه خيلي خوبه..بگير
شما نميخورين؟
چرا.. ميخوريم
ما هم ميخوريم
قبل از اينکه سرد بشه.. بياين بخوريم
چرا اومدي؟
من يه تور داشتم. تور ژاپن تموم شد و قراره برم هنگ کنگ
پس مدرسه ت چي؟
.. مدرسه هم ميرم
او پس چون تو توري اومدي
چرا تو کره تور نداري؟ چرا کره رو از قلم انداختي؟
چرا کره نه؟
. ما گرونيم
اوه. فهميدم
.بعضي از مردم حاضرن واسه شنيدن نوازندگي ارکستر پول بدن
. من که اينجا با همچين موردي روبرو نشدم
تو ديدي؟
. نه منم نديدم
. نميفهمم چرا کره ايا همه چيو مجاني دوس دارن
کاش اينطوري نبودن
.. کاش
.. درسته
داري چيو نگاه ميکني؟
اوه.. فقط به اين چيز ميزا
تو بازيگري صدمه ديدي؟
اوه..چيزه خاصي نيس
به مادرت زنگ بزن و بهش بگو سالم رسيدي
نيازي نيس
. بهش زنگ بزن. نگران ميشه
هي.. تو همه ي اين سالها يه بارم بهم زنگ نزدي
وقتي پام شکست، با اينکه يه قسمتي از يه خونواده ي پولدار شده بودم
اما ميدوني چقد حس تنهايي ميکردم؟
حسِ تنهايي واسه ساختن چيزاي هنري بهتره. مگه نه؟
الو؟
تويي جه ايل؟ الو؟
اوه. پس جه ايل کجا در رفته؟ کره؟
هي تو. چرا پسرمو تهديد ميکني؟
.همونطور که قبل گفتم، بايد صبور باشي تا اون همونقدر که من رنج کشيدم تاوون بده
هي..اونجايي؟ الو؟
اون چه تلفني بود؟
اوه. چيز مهمي نبود
. داره حالم از شنيدن اينجور چيزا بهم ميخوره
من واسه جه ايل هيچي نيستم؟
... عزيزم
. فهميدم پسرت سازشو فروخته
چيو فروخته؟
امکان نداره. چرا بايد بفروشه؟
. فروخته .شماره سريالش يکيه ... فقط سي هزار دلار بابتش گرفته
به ارزش يه ابزار موسيقي نيس، اما واسه يه بچه زياده
اما چرا به اون پول احتياج داشته؟
... چه خوب شد که ديدمت. لطفا اينو بگير
اين چيه؟
چيز زيادي نيس. يکم پول تو جيبيه
! من خودم کلي پول دارم
چون هيچ هديه اي نياوردم براتون اينطوري ميکنين؟
چون خيلي سرم شلوغ بود. واقعا سرم شلوغ بود
! وقتي يه بزرگتر بهت پول ميده . فقط تشکر کن و پول رو بردار
. ممنون. ازش درست استفاده ميکنم
. و پول تو جيبي گرفتن خيلي عاليه
. زود برگرد
باشه
هي.توله سگ کوچولوي ما! آخه چطوريت و انقد خوشتيپ و جذاب شدي؟
چيه؟
.خيلي عجيبه ها.. شما خيلي جوونتر شدين دارويي چيزي ميخورين؟
.اوه احمق کوچولو کي ميگه خون خونواده ي کانگ تو رگه تو نيس؟
..تا دهنتو باز ميکني.. کلي حرفاي
.. هي همينطوري بمون
- پس ديگه ميرم - آره. برو
! يه پسر دارم شاه نداره
هي توني.منم. رسيدم کره
ها؟ آره همون خونه اي که قبلنا توش زندگي ميکردم
خوب..توني؟
استيو رو ديدي؟
!توني؟ ...توني
... اوه..نه نديدمش
.اگه ديديش...بگو من واقعا متاسفم
. حتما. اگه ديدمش ميگم
اما تو... ميخواي همونجا بموني؟
نميتونستي يه جاي بهتر انتخاب کني؟
من از بچگي آرزوم بود اينجا انقد بازي کنم تا از حال برم
. راستش امروز کلي پول تو جيبي دارم
! بزن بريم
KPOP-FANS.COM مترجم : Nazy.75
من؟
!کانگ جه ايل
گوش کنين. اونا ميخوان حساب جه ايلو برسن
! زود باشين. يالا
!عزيزم! عزيزم
چه وعضيه؟
تو کي هستي؟
، ميتونستي با هواپيما جاهاي ديگه ي دنيا بري اما مثه اينکه خودتم ميدونستي بازي تموم شده
. تلفنتم که کاملا روشنه
ما ميتونستيم تو رو کل راه تعقيب کنيم تا به جايي که توش قايم شدي برسيم
اگه اينجا قايم شي، فک کردي استيو نميتونه پيدات کنه؟
به اندازه ي کافي براتون کار کردم حالا ديگه ولم کنين
، پولي که دادي به استيو همش تو قمار دود شد
چيکار کرده؟
!جه ايل! جه ايل
چيزي نيس. برگرد خونه
! شما خرا چتونه
. چيزي نيس. لطفا برو خونه
!منظورت چيه چيزي نيس! ولم کن !باباااااا
، قيافه تون که عاديه
چرا دارين اينطوري رفتار ميکنين؟
يه فلج با چوب زير بغلش، دقيقا فازت چيه؟
! چي گفتي خره؟ گم شين عوضيا
چرا نميري خونه و استراحت نميکني؟ ها؟
!بابا
. ميتونم از پسش بربيام. تو برو
! گم شين عوضيا
ديوونه شدي؟
بابا
!جه ايل! جه ايل
..
!جه ايل! جه ايل
! وايسين! گفتم وايسين
! پليس داره مياد! پليس
!گم شين! گم شين
! بريم...بريم
احمق عوضي
!عوضي
! دوباره همو ميبينيم، دوسته من
خوبي؟
حالت خوبه مان هو؟
اون عوضيا کي بودن؟
...پدر، پدر
ها؟
اين چيه؟ انگليسيه. آره. آره .آره
. يه تاتوي ماري ديدم . بايد يه باند جنايتکار از امريکا باشن
چه باندي؟
دوباره داري چرت ميگي؟
بابا دارم اشتباه ميکنم؟
! اونا گروه جنايتکاراي بين المللي ان
. اونا جنايتکاراي بين المللي ان
! ببين. دارم راست ميگم
اين چيه؟
!جه ايل
حقيقت داره؟
!جه ايل! جه ايل
هي ...تو...پسرمو چطوري بزرگ کردي؟
چي؟ جنايتکار؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
! پدر بزرگ . برو اونور
! همين الان برو
چرا اينطوري شدي؟
خبري از جه ايل نيس؟
وقتي جا واسه موندن نداره کجا رفته؟ تازه يکي دو روز هم نيس
... يه دقيقه صب کن
تا حالا جايي اونو بردي سفر؟
چه سفري؟
يادم مياد با توني درباره ي يه جزيره که کلي اونجا بهش خوش گذشته حرف ميزد
. جزيره اي که من و تو... يه بار بردمش اونجا
! برو اونور
. گرفتمت عوضي
! منو نبرين
صب کن ... صب کن
خوبين؟
خوبين؟ صدمه ديدي؟
خوبم
... اما تو
Cut! NG!
همه برگردين جاي خودتون
. بازيگرا آماده
واقعا حالت خوبه؟
. من خوبم
واقعا؟
گفتم که خوبم
داري چيکار ميکني؟ بايد ادامه بديم
!آماده
...من ...الان
من کيف زن نيستما
من يه بازيگرم
. فهميدم
واقعني هستما
. عروسم ، اون هرزه ي شيطان، يه جايي در رفته بهمم غذا نميده
... اما صب کن... اين خانوم جوون يه جورايي آشنا به نظر مياد
ديگه کسي اين اطراف نيس؟ همه رفتن بيرون؟
! من گشنمه. يکم بهم غذا بده
- ...مادر بزرگ - ها؟
ميشه لطفا يه نگاه به اين عکس بندازين؟
عکسه يه مردِ جوونه
اين جه ايله
. اون اومد و واسم اين شيريني ها رو آورد منظورت جه ايله؟
مادر بزرگ. دارين ميگين جه ايله ما اينجاس؟
نه. اون اينجا نيس
. اون رفته ماهيگيري . رفته جزيره ي خرگوش
رفته ماهيگيري؟
چيه مگه؟ خطرناکه؟
چي گفتن؟
. طبق گفتن اونا ، مادربزرگ درست ميگفت
گفتن رفته جزيره ي خرگوش واسه ماهي گيري
. اومده اينجا و چوب خريده
کِي؟
! الان نميتونم کاري واستون بکنم
. جزرو مد بالاس. الان با قايقش جايي نميره
ميخواي بگي تا فردا صبح بايد منتظر بمونيم؟
کي ميدونه الان چه خطري در انتظار اونه! نميتونيم کاري کنيم؟
چي باعث شده بچمون خودشو به اقيانوس بسپره؟
! بهم بگو
... تو نميدوني تو امريکا چي شد
چه غلطي کردي؟
تو اسم خودتو ميزاري مادر؟ چيکار کردي که باعث آزارش شده؟
اون يه بچه س که يه آينده ي درخشان روبروشه
مگه تو نبودي که ميخواستي اون يه آدم مثله من نشه. ها؟
بعدشم با قلبه من بد کردي و اونو از من دور کردي. چرا؟
چي؟
اصلا ميدوني زندگيم از اون موقع چطوري گذشت؟ ميدوني؟
. من رندگي سختي داشتم
... به عنوان پدر فايده اي نداشتم
به عنوان پسر هم بيفايده بودم. حتي لياقت زندگي کردن هم ندارم
. تو ادعات ميشد اگه با تو باشه خيلي خوب ميشه
حالا از اينکه اونو ازم گرفتي خواستي بهم چه درسي بدي؟
چي نصيبت شد؟ مجبورش کردي با آشغالاي تو خيابون معاشرت کنه؟
چطور؟
همش تقصيره منه. نه؟
اينطوري فکر ميکني؟
. بچه ي خودته ديگه. خونِ خودت تو رگاشه
آره. پسر من تربيت اشرافي نداشته
جزو يه خونواده س اشرافي هم نيس
آره. اون يه آدم عادي مثله منه
اما من هر کاري کردم که بدرخشه
! منم همينطور
! منم رنج کشيدم
!من نهايت سعيمو کردم! خيلي تلاش کردم
! تو هيچ حقي نداري بهم توحين کني
. کلمه ي کافي تو زبان نيست که بگم من چطور بودم
فقط ميگم : منم همينطور
منم برام خيلي سخت بود
! دارم ميگم منم رنج کشيدم
KPOP-FANS.COM مترجم : Nazy.75
! جه ايل
!جه ايل! اوه! اوه
!مانهو! پدرِ جه ايل
... اين بالش
چيزي ميخواي؟
... ها..اون
. فقط مسکنه. چيزه خاصي نيس. نگران نباش
... داري چه غلطي ميکني؟ تو نميتوني
منم يه زماني خانومه تو بودم. پس ميتونم
! تو ازدواج کردي.. داري چي کار ميکني
پس... به اين ميگي خوب شدن؟
بيست سال پيش چرا اونطوري ترکم کردي؟
چرا نگفتي انداختنت زندان؟
. اگه راستشو ميگفتمم تو ميرفتي
. کاملا واضح بود
شايد خودت بودي که منو ترک کردي
. همين حالا برو تو اتاق خودت
اما اونطور که تو فکر ميکني نيس
من قلبمو تيکه پاره کردم
. بيس سال داشتم تو جهنم زندگي ميکردم
. وقتي فک ميکنم در حق بچم چيکار کردم ، به اين نتيجه ميرسم که اصلا انسان نيستم
و وقتي هم اومدم دنبال بچم، وقتي به اين فکر ميکردم که واست چقد گرون تموم ميشه...اه اون سالاي لعنتي
،غمايي که منو عذاب ميده ، نفرت از خودمه ، نفرت از توئه نفرت از اون مردي که باهاش ازدواج کردمه
. من حتي باعث عصباني شدن مادرِ مرده م شدم
انگار همه ي اون گناه ها داره به پسرمون برميگرده
. سعي کن خيلي ازم متنفر نباشي
. تو هم خيلي سختي کشيدي
. من ازت متنفر نيستم
چطور ميتونم ازت متنفر باشم؟
. متاسفم
! اون..اون...انجارو نگاه يه بچه توشه. ميبيني؟
! جه ايل
جه ايل! هي. خوب ماهي گرفتي؟
.. جه ايل
!نگاه کردن بهتون لذت بخشه . انگار اومدين ماه عسل
ها؟
حالا واقعا بايد طعنه بزني؟
.هي . يالا.. طعنه نداشتيما .ما اين همه راه اومديم اينجا تا تو رو پيدا کنيم
. نبايد اينطوري باهامون حرف بزني
اصلا چرا اومدين منو پيدا کنين؟
! جه ايل
چرا اينطوري حرف ميزني؟
امروز تولدته. نه؟ نزديک بود فراموش کنيم
آها. پس به خاطر تولدمه؟
ميخواين پارتي بگيرين؟
آره
شماها چتونه؟
چرا قبلنا اينکارو نميکردين؟
مثلا ده سال قبل ، وقتي مامان قبل ازدواجش اومد و منو برد
شما ميتونستين از اون فرصت استاده کنين
قبلا اينکارا رو نميکردين. حالا چي شد؟
آه.. همش واسه منه. نه؟
واسه من ، نابغه ي بزرگ ويلون؟
بره به جهنم! من ديگه ويلون نميزنم
! ازش متنفرم
... جه ايل
گشنه ت نيس؟ ها؟ من که گشنمه
نميتوني درباره ي چيز ديگه به جز غذا حرف بزني؟
باشه. اما چرا از ويلون متنفري؟
قبلا دوسش داشتي
يادت نمياد وقتي بچه بودي همينطور ميگفتي ويلون ويلون ويلون؟
استاد نام ميگفت تو نابغه ي ويلوني؟ چرا ميگي متنفري از ويلون؟
. نميدونم
ها؟
، هر وقت يه ويلون ميگيرم تو دستم ياد ويلوني که تو برام خريدي ميفتم
اون فقط يه تيکه آشغالِ ارزون بود
. ميدونم. منم فک ميکردم ويلوني که ناپدريم خريد بهتر بود
واسه همين از پيشت رفتم
اسممو نبايد گذاشت پسر
هي
کي درباره ي پسري مثه من شنيده؟
کجا ميتوني يه پسرو پيدا کني که هيچي جز سختي و خون دل به پدرش نداده؟
هي، مگه باعث چه سختي واسه پدربزرگت يا من شدي؟
. نه. اشتباه ميکني. همش از اون سقوط اتوبوس شروع شد
.اون اتفاقي که تو ساختمون افتاد هم تقصير من بود اوني که تو روز رفتنم اتفاق افتاد
پدر
. تو به خاطر من تو اين وضعيت افتادي
به خاطرتو . ها؟ من به خاطر تو زندگي کردم. ها؟
.احمق. داري اشتباه فک ميکني اصلا اونطوري نيس
اصلا ميدوني کانگ جه ايل چه مفهومي واسه کانگ مانهو داره؟
خوب گوش کن. جه ايل خوب گوش کن
تو اين دنيا... پدرت..فک ميکني تنها اميدِ پدرت تو اين دنيا چيه؟
. تويي. پسرم
. پسرم که بعد از چهل سالگيم به دستش آوردم
. به خاطر تو من اينجام
چرا اينطوري ميکني؟
آره گريه کن. هميشه بچه گريهو بودي.نه؟ گريه کن
من تو همه ي اين سالها نتونستم يه بارم گريه کنم
. حتي نتونستم گريه کنم
، بدجور دلم ميخواست گريه کنم
. اما نميشد
. بيا اينجا
. تولدت مبارک
. جه ايل، تولدت مبارک
. ممنون
. بفرما
. اين اولين باره
. که سه تاييمون باهم داريم غذا ميخوريم
!کپي برداري بدون ذکر منبع و استفاده مادي از ان ممنونع ميباشد
. من دوست دختر دارم
از کجا؟
.تو هواپيمايي که باهاش ميومدم کره . اون نيويورک زندگي ميکنه
واقعا؟
خوبه. خوشگله؟
. آره
. باهاش خوب رفتار کن.. مثه من باهاش رفتار نکنيا
هيچ نصيحت مادرونه اي نداري بهم بکني؟
تو يه موجود از خود راضي هستي. نه؟
برات قهوه بخرم؟
تو گذاشتي يه خانوم تنها بره
آره. نبايد تنها بره
اوه. پس اونم دوست دختر تور کرده...خوبه..خوبه
بابا خيلي عصبانيه. مگه نه؟
. آره. اگه اوديشن بعدي رو انجام ندي بايد مدرسه رو ول کني
.زياد وقت نداري
نميخواي که از موزيک دست بکشي. نه؟
Steve __ - Itaewon S Club 4:00
. شما اول برين تو
پس تو چي جه ايل؟
. ميخوام برم ديدنِ يکي
پس ميخواي بري سر قرار. ها؟
. باشه زود بيا خونه . مادرت منتظر ميمونه
باشه
منو ببر ايته وون
. فک ميکردم شايد ديدار بعديمون تو نيويورک باشه..قراره به زودي برگردم
. يه چيزي هس که ميخواستم بهت بگم
چي؟
... خوب من
. من بهت دروغ گفتم
. ميخوام از ويلون دست بکشم
. پدرم يه معمار نيس
. و من ويلوني که ناپدريم برام خريده بود رو بدون اجازه فروختم
. يه نفرو بد جور صدمه زدم . واسه همين فرار کردم کره
. من همچين آشغاليم
خوب چرا داري اينا رو به من ميگي؟
اگه بهم نميگفتي و هيچوقت ديگه همو نميديديم ، ميتونستم از عهده ش بربيام
.اون طوري به جز خاطراته خوب چيزي از تو نداشتم
پس چرا بهم گفتي؟ چرا؟
. چون نميخواستم از دستت بدم
. دلم ميخواست دوباره ببينمت . و ميخواستم موزيکي که واسه تو ميزنمو بشنوي
چي؟ دوباره بگو. چي داري ميگي؟
من هيچ اس ام اسي نگرفتم
پدرم چيکار کرده؟
. استيو اول از شر اين خلاص شو قبل ز اينکه بازي اصلي شروع بشه
خوب که چي؟
چي؟
خوب که چي؟
، اون خيلي وقته دور از پدرش زندگي کرده ، واسه همين نميدونه چيکار کنه
خوب، فقط
فقط... فقط چي؟
خوب منظورم...منظورم اينه که...به خاطر پدرش
دست خالي؟
چي..چي...چي ميتونم بهتون بدم؟
...صب کن.. اون از کجا
اون چيه؟
. اي..اين بهش ميگن بيپِر اما ديگه ازش استفاده نميکنم. ديگه استفاده نميکنم
. پسرم دادتش به من گفته اين طلسمه نگهبانه
مردِ گنده با يه اسباب بازي ، بازي ميکني؟
. ده سال پيش، پسرم که داشت ميرفت امريکا به من دادش
ممنون واقعا. که درک کردين
!بابا
!جه ايل
! اوه نه
چرا اينکارو ميکني؟..نه.نکن
. لطفا آقا. لطفا نميخواين که به پسرم صدمه بزنين؟
پير مرد ميخواستم به خاطر اون طلسمت بزارم بري اما
الان ديگه دردسر درست نکن و برو
نه. گوش کن. نه
چه ايل! اين درست نيست
اوه دوست من. فک نميکردم بياي ولي اومدي
!جه ايل !جه ايل
. هي. واسه امروز کافيه
جه ايل، دوباره ميبينمت
! هي. هي
! نميتوني بري عوضي !نميتوني بري! نميتوني بري
! هي بزار برم
! نميتوني بري! نميتوني بري عوضي
ما پليسيم! همون جايي که هستين بمونين
! هي . گفتم ولم کن
- هي . جدا که -!نميتوني بري! نميتوني بري
!! بابا
فقط يه خونريزيي ساده نيست. زير عنکبوتيه هم خونريزي وجود داره
اگه خونريزي متوقف نشه
.اون در خطرِ فيبريلاسيون بطني و تمرومبز عميقه
در اين صورت عملش کنين. نگران هزينه نباشين. يه طوري جورش ميکنم
حتي با عمل هم، تضميني واسه عادي شدن حالش نيست
، فعلا سعي ميکنيم با دارو کنترلش کنيم ... اما مشکل اينجاس
اينو ميبينين؟ خونريزي الان متوفق شده اما ورم ممکنه پيشرفت کنه
.. و اگه ورم در اون ناحيه پيشرفت کنه ، زندگيش
زندگيش؟ دارين ميگين زندگيش تو خطره؟
... ما سعي ميکنيم ورم رو با دارو محدود کنيم
اما به خاطر خطر خونريزيِ بعدي
ما نميتونيم ريسک کنيم و بهش داروي ضد انعقاد خون بديم
که اونو از ترومبوز نجات بده
ميدونم سختتونه ولي فک کنم بايد خودتونو اماده ي بدترينا کنين
چيزي ميخواي بنوشي؟
اووممم
. بيا
. حتما مزه ش خوبه بابا
شيرينه. مثله تو
..اون نميتونست جلوي خوردن چيزاي شيرين رو بگيره
اگه ترشي يا کيمچي رو زياد تند ميکردم
. باهاش اب قاطي ميکرد
... اما مادر بزرگ.. بهتره بدوني که
. اين مدله امريکاييشه ميدوني چي ميگم؟
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
! احمقِ ديوونه
دکتر چي گفت؟
. داره ميپرسه دکنر چي گفت
ها؟
.اوه. چيز زيادي نگفت
. نتايج ازمايش هنوز نيومده
بليت رزرو کردي؟
. آره
. نميتونم بيام فرودگاه
. متاسفم
چرا؟ فکرشم نميکردي بياي و ازم پرستاري کني.نه؟
استاد نام به خاطر اين بهت غر نميزنه؟
. همين الانشم زيادي منتظرش گذاشتم
اون فقط منو نيگا مکينه
و من دنبال يه جاي ديگه ميگردم
. برگرد و شاد زندگي کن
بايد به خاطر خوشحالي جه ايل تو آرامش زندگي کني
. اون طوري منم خوشحالم
. متاسفم
. که دوباره اينطوري ترکت ميکنم
. هي. منم که دارم تو رو ميفرستم بري
بايد کلماتو درست به زبون بياري
. جه ايل داره مياد
. من ميرم مغازه
باحال نيستم؟
با اين پوز خند و اين گلاه رو سرم؟
... مواظب باش مردم به جاي يه بازيگر نبرنت
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
وقتي جوون بودم
.من بي پروا زندگي کردم. چون دنيا سخت و ترسناک بود ، بيپروا زندگي کردم
، بعد از اينکه تو به دنيا اومدي من پدر شدم ، من با تو و پدربزرگ زندگي ميکردم
خوب. پس اين زندگيه.نه؟ اين مزه ي زندگي رو ميده
. دنيا به روم باز بود
... يا ..نه
. اين تو بودي که کمکم کردي تا دنيا رو ببينم
زندگي
سخت بود
، اما چون تو کنارم بودي . من قدرتشو داشتم
فک کنم پدر بودن اينطوريه
چيزي که ميگم اينه که
، بايد سعي کني خوب زندگي کني . که بتوني به باحاليِ من بشي
. هر کاري ميخواي بکن. تا تهش زندگي کن
موزيکي که دوس داري، و دختريکه ميتوني باهاش خوشحال باشي
، اونطوري، پدربزرگ و مادر بزرگ . مادرت و من خيلي خوشحال ميشيم
، وقتي زندگي سخت شد و دلت خواس تسليم شي
... اينجا.. تو قلبت.. کسيکه از همه بيشتر دوستت داره
.. اينجاست...يادت نره
فراموش نکنيا. فهميدي؟
... فراموشش نکن
، از همون اولين باري که موهات در اومد
، از همون اولين باري که انگشتمو گرفتي
... تو پسرِ مني
... جه ايل
، يه مردي که مثه من پير شده
. يه پدر روياهاش بچشه
راستي پدر. اولين باري که روياي اون خونه رو داشتي کي بود؟
... بابا
... اون سقف شيشه اي که ساختي
... ديدمش
!کپي برداري بدون ذکر منبع و استفاده مادي از ان ممنونع ميباشد
به خاطر تماشاي "خانه ي پدري" ازتون متشکريم
KPOP-FANS.COM مترجم : Nazy.75